Under TOS 1.04 (Rainbow TOS), even patched, the font selector displays then crash.
With or without NVDI,
To reproduce the problem, you can try the Font Selector in the Windom demo. I tried calling it from my own programs, same result.
Tried on Mega ST and a ST with TOS 1.04.