It would be very nice if there was a posibility to switch to the German notation, where H chord is instead of B and B instead of Bb. This notation is used in 12 European countries so it's nothing marginal. Without this the transposition becomes a bit uneasy.
Anonymous
I posted a modified German language file, including instructions on how to port it to any version of the language file, in the patch section.
It tries to achieve just this. It is tested only very briefly. Please report any issues you're having with this patch.
For languages using solmization (Do Re Mi ...), you might want to try modifying these for your system of denominating notes.