Jawi Phonetic Keyboard Panduan
Status: Beta
Brought to you by:
acfatah
panduan
Jawi Phonetic Keyboard 
Keyboard ini disusun berdasarkan persamaan fonetik huruf rumi dan jawi. Keyboard
ini juga menyokong tulisan al-Quran dengan baris-baris asas. Sticker tidak lagi
diperlukan untuk menaip jawi sekiranya anda memahami kaedah yang digunakan dalam
penyusunan huruf-huruf jawi ini.
Nota Kemaskini
Versi terikini adalah v1.2. Untuk mengetahui perubahan terkini pada setiap versi, sila
lihat nota kemaskini.
Aplikasi masih dalam peringkat Beta. Kita masih belum ada standard penyusunan
keyboard jawi. Oleh itu sekiranya anda banyak terlibat dengan aktiviti penulisan
jawi dan al-Quran, pendapat dan maklum balas anda amatlah bernilai.
Isi Kandungan
- Pengenalan
- Panduan Kekunci Fonetik Jawi
- Kaedah Penyusunan Huruf-huruf Jawi
- Tetapan Font
- Nota Tambahan
- Maklum Balas Anda
- Rujukan Dan Sumber
Pengenalan
Tujuan Software Ini Diterbitkan
Pertama sekali masalah yang dihadapi apabila hendak menaip jawi adalah mencari
software yang sesuai untuk menaip jawi. Secara asasnya windows mempunyai sokongan
terhadap tulisan Arab. Dengan mengaktifkan kekunci bahasa Arab, kita dapat menggunakan
tulisan huruf hijaiyah.
Namun begitu timbul pula masalah ketiadaan huruf-huruf jawi dalam font Arab.
Masalah ini dapat diselesaikan dengan menggunakan Unicode dan encoding UTF-8.
Untuk pengetahuan anda, unicode untuk huruf 'nga' dan 'pa' telah wujud sejak
tahun 1982. Unicode untuk huruf 'nga' dan 'pa' adalah U+06A0 dan U+06A4. Unicode
ini telah digunakan dari dahulu lagi untuk menyokong huruf-huruf selain bahasa
latin bukan sahaja tulisan Arab malahan tulisan Jepun, Korea, China dan sebagainya.
Pada tahun 2010, Universiti Kebangsaan Malaysia telah menerbitkan Keyboard Jawi SIRIM
dan juga Jawi UKM keyboard. Maka penulisan jawi tidak lagi mustahil. Apabila saya
hendak menggunakan software tersebut, saya dapati susunan huruf adalah berdasarkan
susunan keyboard Arabic (101) yang mana menjadi sangat sukar juga untuk menaip
jawi dengan ketiadaan papan kekunci bertulisan Arab. Penyelesaian mudah adalah dengan
menggunakan sticker jawi.
Sewaktu mencari maklumat berkenaan jawi, saya terjumpa blog ini yang memberikan
maklumat berkenaan papan kekunci jawi fonetik. Dengan sedikit pengetahuan yang
saya ada, dari sini muncul idea untuk menambah baik software penulisan jawi yang
telah sedia ada.
Bagaimana Software Ini Diterbitkan
Software ini diterbitkan sebenarnya bukanlah dengan membangunkan aplikasi yang baru
tetapi menyusun semula huruf-huruf yang telah sedia ada pada papan kekunci untuk
memudahkan menaip jawi menggunakan Microsoft Keyboard Layout Creator.
Dengan menggunakan software tersebut, kita dapat menyusun semula huruf-huruf pada
papan kekunci mengikut keperluan dan kemahuan kita.
Untuk mengetahui unicode huruf-huruf Arab dan Jawi, kita gunakan Character Map
yang boleh didapati dalam windows. Dalam situasi ini, saya menggunakan Windows 7 64 bit.
Aplikasi Character Map
All Programs > Accessories > System Tools > Character Map
Untuk melihat simbol-simbol Arab, pilih
Advanced View > Group By > Unicode Subrange > Arabic
Panduan Kekunci Fonetik Jawi
Pemasangan
-
Muat turun installer terkini di sini.
-
Unzip fail tersebut.
-
Klik pada setup.exe.
Penggunaan
- Sedang dikemaskini
Uninstall
Aplikasi uninstall tidak terdapat di Control Panel. Oleh itu anda perlu menggunakan
installer asal untuk uninstall software ini.
-
Klik pada setup.exe
-
Pilih Remove
Ubah Suai atau Cipta Sendiri Layout Anda
Anda boleh mencuba mencipta layout anda sendiri dengan memuat turun aplikasi
Microsoft Keyboard Layout Creator.
Muat turun fail sumber asal di sini.
Kemudian buka fail jawiXXYY.klc menggunakan aplikasi tersebut. Gunakan
aplikasi Character Map sebagai rujukan.
Kaedah Penyusunan Huruf-huruf Jawi
Nota:
- Klik kanan pada imej, kemudian pilih Open image in new tab untuk mengaktifkan
funsi zoom imej. - Susunan adalah berdasarkan kemaskini
v1.2
Penyusunan terbahagi kepada 3 peringkat.
Peringkat 1 - Fokus kepada penulisan jawi. Huruf dipilih berdasarkan kekerapan
penggunaannya dalam bahasa Melayu.
Peringkat 2 (penggunaan SHIFT) - Lebih kepada penulisan kata pinjaman bahasa Arab
dan petikan ayat-ayat al-Quran. Perhatikan bahawa simbol-simbol asas pada keyboard
dialihkan ke tempat-tempat yang rawak.
Peringkat 3 (penggunaan Caps Lock) - Lebih kepada penulisan bahasa Arab dan tanda
bacaan al-Quran.
Penggunaan Caps Lock tidak seperti tulisan rumi kerana huruf jawi tiada besar atau
kecil. Penggunaan adalah untuk mengunci penggunaan tanda bacaan al-Quran.
1,2,3 untuk fathah, kasrah dan dhommah. 4,5,6 adalah fathatan, kasratan dan dhommatan
7,8,9 adalah syaddah, sukun dan alif kecil. Simbol-simbol ini akan bercantum dengan
huruf yang berada disebelumnya. 0 pula untuk penanda akhir ayat.
Caps Lock juga mengunci huruf Ain (U) dan Ghain (G). Tidak perlu lagi menekan SHIFT
untuk menaip huruf-huruf tersebut.
Untuk simbol-simbol atau huruf-huruf yang tiada seperti simbol-simbol waqaf,
anda boleh menggunakan aplikasi Character Map.
Jadual Huruf Rumi Kepada Jawi
Kemaskini v1.2.
Rumi Jawi +SHIFT
---- ----- ------
A أ ا
B ب &
C چ ٪
D ض د
E إ ء
F ف !
G غ ݢ
H ح ه
I ى ي
J ك ج
L ﻻ ل
M م *
N ڽ ن
O و <
P ڤ >
Q ٱ ق
R ر $
S ص س
T ط ت
U ع ڠ
V ۏ ^
W ث ش
X ذ $
Y ھ ة
Z ظ ز
1 ١ َ
2 ٢ ِ
3 ٣ ُ
4 ٤ ً
5 ٥ ٍ
6 ٦ ٌ
7 ٧ ّ
8 ٨ ْ
9 ٩ ٰ
0 ٠
Jadual Huruf Jawi Kepada Rumi
Kemaskini v1.2.
Jawi Keyboard Rumi
---- -------------
ا A
ب B
ت T
ث W
ج J
چ C
ح SHIFT+H
خ SHIFT+K
د D
ذ X
ر R
ز Z
س S
ش W
ص SHIFT+S
ض SHIFT+D
ط SHIFT+T
ظ SHIFT+Z
ع SHIFT+U
غ SHIFT+G
ڠ U
ف F
ق Q
ک K
ݢ G
ل L
م M
ن N
و O
ۏ V
ه H
ة Y
ﻻ SHIFT+L
ء E
ي I
ڽ SHIFT+N
ى SHIFT+I
١ 1
٢ 2
٣ 3
٤ 4
٥ 5
٦ 6
٧ 7
٨ 8
٩ 9
٠ 0
َ SHIFT+1
ِ SHIFT+2
ُ SHIFT+3
ً SHIFT+4
ٍ SHIFT+5
ٌ SHIFT+6
ّ SHIFT+7
ْ SHIFT+8
ٰ SHIFT+9
SHIFT+0
Perincian Kaedah Susunan Huruf Jawi Pada Keyboard
Kemaskini v1.2.
Latin Jawi (SHIFT) Keterangan
----- ---- ------- ----------
Q ٱ ق Qaf (Q) disusun secara fonetik pada Q, Alif dengan tanda
wasal diletakkan di atas Alif (A)
W ث ش Shin (W) di atas Sin (S), Shin lebih kerap digunakan dalam
jawi berbanding huruf Sa (SHIFT+W) yang mana adalah pinjaman
bahasa arab
E إ ء Hamzah dan Alif dengan hamzah dibawah disusun di kekunci E
R ر $ Ro (R) disusun secara fonetik, simbol # adalah rawak
T ط ت Ta (T) disusun secara fonetik, Tho (SHIFT+T) adalah pinjaman
bahasa arab
Y ھ ة Ta marbutah (Y) di letakkan di atas ha bulat (H),
Ha simpul (SHIFT+Y) di atas Ha bulat (H)
U ع ڠ Nga (U) di kanan Ya (I) untuk memudahkan menaip "yang"
dan "wang", Ain (SHIFT+U) adalah pinjaman arab
I ى ي Ya (I) disusun secara fonetik, tekan SHIFT untuk
huruf Alif maksurah (Ya tidak bertitik) (SHIFT+I)
O و < Wau (O) disusun secara fonetik, < adalah rawak
P ڤ > Pa (P) disusun secara fonetik, > adalah rawak
A أ ا Alif (A) disusun secara fonetik, tekan SHIFT untuk
huruf Alif dengan hamzah di atas (SHIFT+A)
S ص س Sin (S) disusun secara fonetik, Sod (SHIFT+S) digunakan
perkataan pinjaman bahasa arab
D ض د Dal (D) disusun secara fonetik, Dod (SHIFT+D) digunakan
perkataan pinjaman bahasa arab
F ف ! Fa (F) disusun secara fonetik, simbol ! adalah rawak
G غ ݢ Ga (G) disusun secara fonetik, Gha (SHIFT+G) digunakan
perkataan pinjaman bahasa arab
H ح ه Ha (H) disusun secara fonetik, ha "pedas" (SHIFT+H)
digunakan perkataan pinjaman bahasa arab
J ك ج Jim (J) disusun secara fonetik, Kaf (SHIFT+J) ini
mengekalkan bentuk asalnya diakhir perkataan contohnya
perkataan maliki pada surah al-Fatihah
K خ ک Kaf (K) disusun secara fonetik, Kha (SHIFT+K) digunakan
perkataan pinjaman bahasa arab
L ﻻ ل Lam (L) secara fonetik, tekan SHIFT untuk menulis
Lam alif (SHIFT+L)
Z ظ ز Zai (Z) disusun secara fonetik, Zo (SHIFT+Z) digunakan
perkataan pinjaman bahasa arab
X ذ $ Zal (X) diletakkan sebelah kanan Zai (Z)
C چ ٪ Ca (C) disusun secara fonetik, simbol ٪ adalah rawak
V ۏ ^ Va (V) disusun secara fonetik, simbol ^ adalah rawak
B ب & Ba (B) secara fonetik, dimbol & adalah rawak
N ڽ ن Nun (N) disusun secaranya fonetik, tekan SHIFT untuk
Nya (SHIFT+N)
M م * Mim (M) disusun secara fonetik, simbol * adalah rawak
Tetapan Font
Untuk mengetahui sesuai atau tidak, huruf-huruf seperti 'pa', 'nga', 'ga', 'nya'
tidak bercantum dengan huruf sebelumnya, bertukar huruf lain atau keluar petak.
Senarai Font Yang Sesuai
- Adobe Arabic
- Arabic Typesetting
- Arial
- Courier New
- Microsoft Sans Serif
- Microsoft Uighur
- Sakkal Majalla
- Segoe UI
- Tahoma
- Times New Roman
Senarai Font Yang Sesuai Tidak Sesuai
- Andalus
- Simplified Arabic
- Traditional Arabic
Senarai Font Tambahan
Nota Tambahan
-
Untuk menyimpan tulisan jawi dalam software lain seperti notepad, anda perlu
menukar encoding daripada ANSI kepada UTF-8. Sekiranya tidak berbuat demikian,
tulisan tersebut akan hilang. -
Kebanyakan font arabic sangat kecil. Perlu menggunakan saiz yang lebih besar
daripada kebiasaan tulisan rumi. -
Tanda bulatan putus-putus pada tanda bacaan al-Quran bermaksud huruf tersebut
boleh ditindih pada huruf yang sebelumnya.
Maklum Balas Anda Adalah Sangat Bernilai
Anda boleh memberikan maklum balas sama ada permasalahan, idea, pendapat, cadangan,
kritikan dan sebagainya pada ruangan Tickets.
Anda boleh juga menghantar mesej menggunakan Google Form atau terus menghantar
email ke alamat: acfatah [at] gmail [dot] com.
Sekiranya anda dapati usaha yang kecil ini memudahkan kerja dan bermanfaat kepada
anda dan kenalan anda, anda sangat dialu-alukan untuk menyebarkannya kepada yang lain.
Mudah-mudahan ia dapat membantu para pelajar, pendidik dan guru-guru KAFA bukan
sahaja di Malaysia tetapi diseluruh Asia Tenggara.
Rujukan Dan Sumber
- Pusat Penyelidikan Pengecaman Pola, Center for Artificial Intelligence Technology, UKM
- Pendidik2u.my
- Wikipedia: Unicode
- Wikipedia: Jawi alphabet
- Blog Hilmi Hafni
- Blog Syed Hazran dan faryin
- Blog Abg Is
"سموݢا توليسن جاوي کمبالي ݢميلڠ داسيا تڠݢارا"
