#6 sort dialog doesn't refresh comparators properly

[Alexey Zinger]

There is a problem refreshing comparator objects in the
sort dialog table. The model gets appropriate data,
but sometimes the renderer doesn't show the new value.
This applies both to setting values from pop-up editor
as well as toolbar buttons.